ášam - אָשַׁם - guilty - vinný, provinilý

אָשַׁם

816 - ášam - vinný provinilý

v arabštině příbuzné slova: hřích, chyba, vina

1. spáchat přestupek, udělat chybu nebo způsobit újmu

2. být nebo stát se vinným

3. být shledán vinným nebo nést trest

4. zpustošený, zpustošit - vyskytuje se výjmečně jako sloveso popisující zkázu důsledkem za provinění, např. při popisu soudu pomocí potopy; Gn 6,7; 7,4.23

významově blízké 8074 שָׁמֵם - šámém - nejspíš odvozené, protože nif'al Perfect 3. os. fem.sg. נָשַׁ֫מָּה - nášamá - zpustošená.

817 - Oběť za vinu - pozor

Vyslovuje-li se ášám, znamená "oběť za vinu" /guilt offering/, ale píše se stejně: ašm.

Pozn. #816 - 35 výskytů, #817 - 45 výskytů

ad 4)

Výskyty a-š-m v ČEP

Přepisy a tvorba futura

~  je totožné s ə

futur imperfect - času budoucího nedokonavého: 2. a 3. prefix ת - [t], kromě mužského rodu u 3. osoby kde je prefix  י - jot; suffix pluralu v 2. a 3. osoby končí shodně na  ו  (vav) [ú]

SZ výskyty ašm

Leviticus 5:1 Prohřeší-li se někdo tím, že slyšel vyslovit kletbu a byl toho svědkem, ať už to viděl nebo se o tom dozvěděl, jestliže to neoznámí, ponese svou vinu (5771 עֲוֹנֹֽו - avónóv - inquinity - tj.ang. hanebnost, nepravost, nespravedlnost, neřest; guilt - tj. ang. vina, provinění; ponese trest za nepravost ). 2 Anebo když se někdo dotkne čehokoli nečistého, buď zdechliny nečistého divokého zvířete nebo zdechliny nečistého domácího zvířete nebo zdechliny nečisté drobné havěti, i když mu to nebylo známo, je nečistý (2931 טָמֵא֒ - tamé - unclean - ang. nečistý, טְמֵאָ֗ה - teme'á - nečistá) a provinil se (וְאָשֵֽׁם - veašém - a provinil se). 3 Anebo když se někdo dotkne lidské nečistoty (בְּטֻמְאַ֣ת - túmat - nečistota), jakékoli nečistoty (טֻמְאָתֹ֔ו - túmátóv - jeho nečistotat), jíž se může znečistit (יִטְמָ֖א - jitma - stává se nečistým - cond.? Spíš fut. stane se nečistým), i když mu to nebylo známo, ale potom se to dozví, provinil se (וְאָשֵֽׁם - ve'ašem - je vinen). 4 Anebo když někdo nerozvážně pronese přísahu, že udělá něco zlého nebo dobrého, vším, k čemu se člověk přísahou nerozvážně zavázal, i když mu to nebylo známo, ale potom se to dozví, každou jednotlivostí se provinil (וְאָשֵׁ֖ם - ášém - ang. překl. potom bude vinen). 5 Když se tedy čímkoli z toho provinil (יֶאְשַׁ֖ם - ješam - bude vinen, proviní se), ať vyzná, čím se prohřešil, 6 a přivede Hospodinu jako pokutu za prohřešek, jehož se dopustil, samici z bravu, ovci nebo kozu, v oběť za hřích. Pro jeho hřích vykoná za něho kněz smírčí obřady. 7 Jestliže není v jeho možnostech obětovat beránka nebo kůzle, přinese Hospodinu jako pokutu za svůj prohřešek dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k oběti za hřích, druhé k oběti zápalné.

Leviticus 5:14 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
15 "Jestliže se někdo těžce zpronevěří (4604 - מַ֔עַל - ma'al - nevěrný; zrádný/proradný čin) tím, že se neúmyslně prohřeší proti svatým věcem Hospodinovým, jako pokutu přivede Hospodinu z bravu berana bez vady, jehož cenu stanovíš v šekelech stříbra podle váhy určené svatyní, jako oběť za vinu (817 - לְאָשָֽׁם - l'ášám). 16 Nahradí také, čím se proti svatým věcem prohřešil, a přidá nad to pětinu. Dá to knězi a kněz za něho obětí berana za vinu (יְכַפֵּ֥ר - j~kapér - pokání, usmířit, oběť za vinu) vykoná smírčí obřady (817 - הָאָשָׁ֖ם - há ášám), a bude mu odpuštěno. 17 Jestliže se někdo prohřeší a dopustí se něčeho proti kterémukoli Hospodinovu příkazu, co se dělat nesmí, aniž to věděl, provinil se (v-ášeim) a ponese následky své nepravosti. 18 Přivede ke knězi z bravu berana bez vady, jehož cenu určíš, jako oběť za vinu (l-ášám uprostřed verše). Za neúmyslný přestupek, jehož se dopustil, aniž věděl, vykoná za něho kněz smírčí obřady, a bude mu odpuštěno. 19 To bude oběť za vinu (817 - ášám). Jistěže se provinil (ášóm ášam; kde ášóm je inf.abs.) proti Hospodinu."

Leviticus 4:22 Prohřeší-li se předák a dopustí se neúmyslně proti kterémukoli příkazu Hospodina, svého Boha, něčeho, co se dělat nesmí,provinil se (וְאָשֵֽׁם - ve'ašém - pres. - je vinnen, stává se vinným).

Leviticus 4:27 Jestliže se neúmyslně prohřeší někdo z lidu země a dopustí se proti některému příkazu Hospodinovu něčeho, co se dělat nesmí, provinil se (וְאָשֵֽׁם - ve'ašém - pres. - je vinnen, stává se vinným).

Numeri 5:6-7 "Mluv k Izraelcům: Když se muž nebo žena dopustí nějakého hříchu, jak se ho lidé dopouštějí zpronevěrou Hospodinu, a budou shledáni vinnými (v-áš~má), 7 vyznají svůj hřích, jehož se dopustili, a viník dá odškodnění (za přestupek - ašámó) a navíc přidá pětinu. To dá tomu, proti komu se provinil (ášam)."

Žalmy 34:22 Svévolníku připraví smrt jeho zloba, a kdo nenávidí spravedlivého, ponese vinu (j~šámú - budou potrestáni za své provinění nebo ponesou trest za svou vinu). 23 Hospodin vykoupí duše svých služebníků, nikdo z těch, kteří se k němu utíkají, vinu neponese (v'ló ješ~mú - a vinu neponesou).

יֶאְשָֽׁמוּ I צַדִּ֣יק I וְשֹׂנְאֵ֖י I רָעָ֑ה I רָשָׁ֣ע I תְּמוֹתֵ֣ת - temótét rášá rá'á v-son~'é cadík j~šámú. Zabit bude podlý/ukažený zlem (zlem zkažený člověk) a ti kdo nenávidí spravedlivého ponesou trest za vinu.

בּֽוֹ I הַחֹסִ֥ים I כָּֽל־ I יֶ֝אְשְׁמ֗וּ I וְלֹ֥א I  עֲבָדָ֑יו I נֶ֣פֶשׁ I יְ֭הוָה I פּוֹדֶ֣ה - Podé Já'ué nefeš avadá - Podé Adonaj nefeš avádá - Hospodin vykoupí duše svých služebníků; v'ló ješ~mú kól hachósím bó. - A vinu neponesou, žádní z těch kdo v něho důvěřují.

Přísloví 30:10 "Nepomlouvej otroka před jeho pánem, aby ti nezlořečil a ty bys pykal za svou vinu (v-ášám~tá - byl by si shledán vinným)."

Ezechiel 22:1 I stalo se ke mně slovo Hospodinovo: 2 "Ty, lidský synu, slyš. Chceš vynést rozsudek? Rozsudek nad městem, v němž je prolévána krev? Seznam je se všemi jeho ohavnostmi. 3 Řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Je to město prolévající krev ve svém středu, přichází jeho čas; zhotovuje si hnusné modly a poskrvňuje se jimi. 4 Svou krví, kterou jsi prolilo, ses provinilo (ašámt - אָשַׁ֗מְתְּ - byl si shledán vinným) a svými hnusnými modlami, které jsi zhotovilo, ses poskvrnilo (tamét - být nečistý). Zavinilo jsi, že se přiblížily tvé dny a docházejí tvá léta. Proto tě vydávám v potupu pronárodům a za posměch všem zemím. 5 Blízké i daleké se ti budem posmívat pro nečisté jméno a velké zmatky. 6 Hle, izraelští předáci v tobě jsou pohotoví k prolévání krve, každý vlastní paží. 7 Otce i matku v tobě zlehčují, bezdomovce uprostřed tebe utlačují, sirotka a vdovu v tobě utiskují. 8 Pohrdáš mými svatými dary, znesvěcuješ mé dny odpočinku. 9 Jsou v tobě utrhači pohotoví k prolévání krve a ti, kdo hodují na horách, páchají uprostřed tebe mrzkost. 10 V tobě syn odkrývá otcovu nahotu, v tobě ponižují (6031 - עִנּוּ - inú od aná) ženu v období její nečistoty (טְמֵאַ֥ת - t~meát). 11 V tobě se jeden dopouští ohavností se ženou druhého, tchán mrzce poskrňuje (2930 - טִמֵּ֣א - timéi) svou snachu, bratr ponižuje (6031 - עִנּוּ - iná od aná) svou sestru, dceru svého otce. 12 V tobě berou úplatek, jsou pohotoví k prolévání krve, bereš lichvářský úrok, chamtivě vydíráš svého bližního a na mne zapomínáš, je výrok Panovníka Hospodina. 13 Hle, udeřím pěstí do toho, co jsi uchvátilo, a to kvůli prolité krvi, která je uprostřed tebe. 14 Obstojí tvá odvaha, budeš jednat rozhodně ve dnech, kdy proti tobě zakročím? Já Hospodin jsem promluvil a učiním to. 15 Rozptýlím tě mezi pronárody, rozpráším tě po zemích a dokonale tě zbavím tvé nečistoty (2932 - טֻמְאָה - tumá - fem. špína, nečistota). 16 Samo se znesvětíš před očima pronárodů. I poznáš, že já jsem Hospodin."

Soudců 21:1 Izraelští muži přísahali v Mispě takto: "Nikdo z nás nedá svou dceru za ženu Benjamínci." 2 I přišel lid do Bét-elu a seděli tam před Bohem až do večera za hlasitého nářku a velmi usedavého pláče. 3 Volali: "Hospodine, Bože Izraele, proč se v Izraeli stalo, aby byl dnes odečten od Izraele jeden kmen?" 4 Nazítří za časného jitra tam lid zbudoval oltář a obětovali oběti zápalné a pokojné. 5 Izraelci se tázali: "Kdo se ze všech izraelských kmenů nedostavil do shromáždění k Hospodinu?" Byla totiž vyslovena veliká přísaha proti tomu, kdo by se nedostavil do Mispy k Hospodinu, že bez milosti propadne smrti. 6 Synové Izraele totiž litovali svého bratra Benjamína a říkali: "Dnes byl odťat od Izraele jeden kmen. 7 Jak to uděláme se zbývajícími Benjamínci, aby dostali ženy? My jsme přece přísahali při Hospodinu, že jim nedáme za ženu žádnou ze svých dcer." Soudců 21:8 Proto se tázali: "Je někdo z izraelských kmenů, který se nedostavil k Hospodinu do Mispy?" A hle: Z Jábeše v Gileádu nepřišel do tábora na shromáždění nikdo. 9 Byl přepočítán lid a skutečně tam nebyl nikdo z obyvatelů Jábeše v Gileádu. 10 Pospolitost Izraele tam ihned vyslala dvanáct tisíc mužů, chrabrých bojovníků. A přikázali jim: "Jděte pobít obyvatele Jábeše v Gileádu ostřím meče, i ženy a děti. 11 Toto je úkol, který máte splnit: Vyhubíte jako klaté všechny mužského pohlaví i každou ženu, která poznala muže a obcovala s ním." 12 Mezi obyvateli Jábeše v Gileádu se našlo čtyři sta dívek, panen, které dosud muže nepoznaly a s mužem neobcovaly. Přivedli je do tábora v Šílu, jež je v kenaanské zemi. 13 Celá pospolitost pak vyslala mluvčí k Benjamínovcům, kteří byli na skalisku Rimónu, aby jim vyhlásili pokoj. 14 Tak se toho času Benjamín vrátil. Dali jim ženy, které ponechali naživu z žen z Jábeše v Gileádu, ale nebylo jich pro ně dost. 15 Lid Benjamína litoval, neboť Hospodin způsobil mezi izraelskými kmeny trhlinu. 16 Stařešinové pospolitosti se tázali: "Co uděláme se zbývajícími, aby dostali ženy, když ženy benjamínské byly vyhubeny?" 17 Řekli: "Vlastnictví získané uprchlíky bude Benjamínovo, aby nebyl vyhlazen kmen z Izraele. 18 My však jim nemůžeme dát za ženy své dcery." Izraelci se totiž zapřísahali: "Buď proklet, kdo by dal ženu Benjamínovi!" 19 Pak řekli: "Hle, rok co rok bývá Hospodinova slavnost v Šílu, které je severně od Bét-elu, východně od silnice vystupující z Bét-elu do Šekemu a jižně od Lebóny." 20 Benjamínovcům přikázali: "Skryjte se ve vinicích jako zálohy. 21 Jak uvidíte, že šíloské dcery vycházejí v průvodu k tanečním rejům, vyrazte z vinic a uchvaťte si každý ženu ze šíloských dcer. Pak odejděte do benjamínské země. 22 Kdyby přišli jejich otcové nebo bratři a chtěli před námi vést spor, řekneme jim: Smilujte se nad nimi kvůli nám. Nevzali jsme v boji ženu pro každého. Vy jste jim je přece nedali, abyste se teď provinili (816 - תֶּאְשָֽׁמוּ - tešámú  stali vinnými, padla na vás vina, provinění)." 23 Benjamínovci to tak udělali a unesli si ženy podle svého počtu z tančících dívek, které uloupili. Pak odešli a vrátili se do svého dědictví, vystavěli města a usadili se v nich. 24 Toho času se odtamtud rozešli též Izraelci, každý ke svému kmeni a ke své čeledi, každý odešel do svého dědictví. 25 V těch dnech neměli v Izraeli krále. Každý dělal, co uznal za správné.

Jeremjáš 2:2 "Jdi a provolávej v Jeruzalémě: Toto praví Hospodin: Připomínám ti zbožnost tvého mládí, tvou lásku před sňatkem, jak jsi za mnou chodila pouští, zemí neosívanou. 3 Svatý byl Izrael Hospodinu, prvotina jeho úrody; všichni, kdo jej sžírají, se proviňují (יֶאְשָׁ֔מוּ - budou proviněni), dolehne na ně zlo, je výrok Hospodinův."

אֲלֵיהֶ֖ם I תָּבֹ֥א I רָעָ֛ה I יֶאְשָׁ֔מוּ I אֹכְלָ֣יו I כָּל־ - kól oxelá ješámú rá'á távó aléichem - 398 jí/pohlcuje/sžírá - Vše co sžírá bude proviněné a zlo příjde na ně (písmeno t před slovesem přijít vyjadřuje budoucí čas).

Jeremjáš 50:6 Můj lid je bloudícím stádem. Jeho pastýři jej nechali bloudit, obraceli jej k horám; chodil od hory k pahorku, na místo, kde odpočíval, zapomněl. 7 Kdokoli jej našli, požírali jej. Jejich protivníci říkali: »Nebudeme vinni (לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם - ló ne'šám - v presentu je správnější překlad: neneseme vinu, nejsme vinní, nespočívá na nás vina), protože hřešili proti Hospodinu, proti nivě spravedlnosti a naději svých otců, Hospodinu.«"

Ozeáš 5:13 Když spatřil Efrajim svoji nemoc a Juda svou otevřenou ránu, šel Efrajim k Ašúrovi, poslal k velkokráli. Ten vás však vyléčit nemůže, vaši otevřenou ránu nevyhojí! 14 Neboť já budu na Efrajima jako mladý lev, na Judův dům jako lvíče. Já, já rozsápu a odejdu, uchvátím a nikdo nevysvobodí. 15 Odejdu, vrátím se ke svému místu, dokud nevyznají svou vinu (יֶאְשְׁמ֖וּ - je'šəmú - dokud si neuvědomí své provinění, dokud neuznají svou vinu - zřejmě jediný výskyt v celé bibli ve smyslu uvědomit/uznat/prožít pocit viny jak vyplývá z celé věty) a nezačnou mě hledat. Ve svém soužení mě budou hledat za úsvitu.

Ozeáš 10:2 Jejich srdce je plné úlisnosti, budou však za vinu pykat (יֶאְשָׁ֑מוּ - je'šámú - budou shledáni vinní, budou odsouzeni za vinu, budou ztrestáni za vinu, ponesou svou vinu, ponesou trest za své provinění). On jejich oltáře strhne, zničí jejich posvátné sloupy.

Ozeáš 14:1 Samaří bude pykat (שֹֽׁמְר֔וֹן I  תֶּאְשַׁם֙ - tešam šóm~rón - Samaří bude potrestáno za vinu; Samaří ponese trest za vinu), že se stavělo na odpor svému Bohu. Padnou mečem, jejich pacholátka budou rozdrcena, těhotné ženy rozpolceny.

יְבֻקָּֽעוּ I וְהָרִיּוֹתָ֖יו I יְרֻטָּ֔שׁוּ I עֹלְלֵיהֶ֣ם I יִפֹּ֔לוּ I בַּחֶ֣רֶב I בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ I מָרְתָ֖ה I כִּ֥י I שֹֽׁמְר֔וֹן I תֶּאְשַׁם֙

tešam šómərón kí márətá béilohéhá bachérev jipólú oləléihem  jə-rútášú ve-háríjótá jə-vuká'-ú

4784 mará - být svárlivý nebo vzpurný; cherev - meč; 5307 náfal; olel, olál - malé dítě, nemluvně, kojenec; 7376 rátaš - rozdrtit, zmařit, zničit; 2030 hárá - dítě; 2034a - harijá - těhotná; 1234 báká - rozseknout vejpůl, rozpůlit, roztrhat, rozsekat na kousky;

Zacharjáš 11:3 Slyš, jak pastýři kvílejí, že jejich vznešené nivy propadly záhubě. Slyš, jak lvíčata řvou, že pýcha Jordánu propadla záhubě. 4 Toto praví Hospodin, můj Bůh: "Pas ovce určené k zabití. 5 Ti, kdo je kupují, zabíjejí je a za vinu nepykají (יֶאְשָׁ֔מוּ I וְלֹ֣א - veló je'šámú nebudou se cítit provinile, nebudou nést trest za vinu); kdo je prodávají, říkají: »Požehnán buď Hospodin, to jsem se obohatil«; a žádný z jejich pastýřů nemá s nimi soucit. 6 Ani já už nebudu mít soucit s obyvateli země, je výrok Hospodinův. Hle, dopustím, aby člověk padl do rukou člověka, do rukou svého krále. Na kusy rozbijí zemi a já ji z jejich rukou nevytrhnu."