4930. synteleja - συντέλεια

*NBK,*B21

συντέλεια[synteleja], συντέλειας[syntelejas], συντέλειἡ[syntelejé] G4930

• definice: společná platba do veřejné kasy
• význam při běžném použití: dokončení (angl. "consummation" - český slovník uvádí: "naplnění, dovršení manželství pohlavním stykem")
• možná také pohlcení, aspoň to vyplývá ze slovesa, které má význam "pohltit"

HELPS Word-studies:

Komentář vyloženě uvádí že KJV (a tím pádem i NBK) má nesprávný překlad jako "konec světa" (Mt 13:39,40,49,24:3, 28:20), ale mnohem spíš než o ukončení jde o "pohlcení", dokončení - něco dospívá ke svému závěru nebo k úmyslnému vyvrcholení.

Poznámky:

Podobné chyby jsou v Mt 13:39:

CEP/ČEP - skonání věku

CSP/ČSP - skonání věku

B21 - konec světa

KMS - skonání věku

Jakoby všichni překladatelé jen slepě kopírovali text jeden od druhého.